1
00:00:12,150 --> 00:00:15,220
jsi dobrý
na Amberině záznamníku.

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Zanechte zprávu
po pípnutí.

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
Ahoj můj miláčku. To jsem já.

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,920
Zapomeňme, co se stalo.

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Chci vědět, jestli jsi v pořádku.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
omlouvám se.

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,780
Víš, omlouvám se.
Pojď domů.

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
KOUPÁNÍ ZAKÁZÁNO

9
00:01:36,200 --> 00:01:38,300
PŘÍCHOZÍ HOVOR: DOMŮ

10
00:01:53,950 --> 00:01:55,280
Jsme na Floridě?

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Ještě ne.

12
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
Myslel jsem, že cítím oceán.

13
00:02:02,300 --> 00:02:04,660
Říkal jsi, že jsi tam nikdy nebyl.

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
nevzpomínám si,
možná malý.

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,500
Ty si to nepamatuješ.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
Víte, kam jdeme?

17
00:02:15,990 --> 00:02:17,300
To si řekneme.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Potřebujeme mapu.

19
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Jakeu.

20
00:02:41,400 --> 00:02:42,820
Je to nabité?

21
00:02:43,550 --> 00:02:44,820
Věřím, že ano.

22
00:02:46,500 --> 00:02:48,050
Víte, jak ji používat?

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,540
Není to nic složitého.

24
00:02:54,540 --> 00:02:56,500
Dobře se stabilizujte.

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
A stiskněte.

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,810
Výborně, miláčku!

27
00:03:06,200 --> 00:03:08,270
Snažte se mít oči otevřené.

28
00:03:15,270 --> 00:03:17,000
Začínám si zvykat.

29
00:03:20,100 --> 00:03:21,380
Mě to sluší, ne?

30
00:03:23,200 --> 00:03:25,250
Je lepší ti neodporovat.

31
00:03:27,400 --> 00:03:28,850
Jste připraveni?

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Nehýbej se.

33
00:03:32,450 --> 00:03:33,800
Není to hračka.

34
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Klekněte si na kolena.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Na kolenou!

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Zavřete oči.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,700
- Cože?
- Zavři je.

38
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Počítejte do deseti.

39
00:03:59,130 --> 00:04:03,820
Jeden, dva, tři, čtyři...

40
00:04:03,820 --> 00:04:05,820
pomaleji.

41
00:04:06,300 --> 00:04:12,850
Pět, šest, sedm...

42
00:04:13,500 --> 00:04:14,850
Ty podvádíš!

43
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Dobré ráno.

44
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Je voda dobrá?

45
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
Velmi.

46
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
Vypadá to dobře.

47
00:05:31,400 --> 00:05:33,410
Neviděl jsem tě.

48
00:05:34,500 --> 00:05:35,930
Vyděsil jsem tě?

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,540
Ne, to je v pořádku.

50
00:05:51,500 --> 00:05:53,430
Proč mě sleduješ?

51
00:05:54,050 --> 00:05:56,100
Abyste si užili výhled!

52
00:05:57,100 --> 00:05:58,730
To není dobré.

53
00:06:00,500 --> 00:06:03,450
Je tam zaparkované auto vaše?

54
00:06:03,450 --> 00:06:06,500
sundej to,
jinak dostanete pokutu.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Jste lesní strážce?

56
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
Ne.

57
00:06:13,920 --> 00:06:16,100
Neviděl jsi tady nikoho?

58
00:06:17,500 --> 00:06:20,550
za co? Čekáš na někoho?

59
00:06:22,140 --> 00:06:23,170
To je...

60
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
co?

61
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
Jdu plavat.

62
00:06:29,590 --> 00:06:30,900
je vaše jméno?

63
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
- Jsem...
- Neslyším tě, pojď blíž!

64
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
je vaše jméno?

65
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Jantar.

66
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
ty nejsi ve škole?

67
00:06:49,780 --> 00:06:51,200
já tam nejdu.

68
00:06:54,120 --> 00:06:56,500
Váš milenec nebude žárlit?

69
00:06:58,500 --> 00:07:00,170
Kdo říká, že jsme zamilovaní?

70
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
Neměl bys plavat sám.

71
00:07:04,510 --> 00:07:07,600
každý rok,
minimálně jeden člověk se tu utopí.

72
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Většina
protože plavali sami.

73
00:07:10,950 --> 00:07:12,140
Dám si pozor.

74
00:07:15,250 --> 00:07:16,430
Pěkný účes.

75
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
DÍKY.

76
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
A vaše nohy?

77
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
co?

78
00:07:24,750 --> 00:07:27,450
Vaše nohy. Sáhnou si na dno?

79
00:07:28,850 --> 00:07:29,900
Tady ne.

80
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Pokus!

81
00:07:32,660 --> 00:07:33,800
Později.

82
00:07:35,920 --> 00:07:37,870
Jsi unavený. Tak vypadni!

83
00:07:38,300 --> 00:07:39,950
Počkám na přítele.

84
00:07:40,900 --> 00:07:42,750
Doufejme, že to nebude dlouho trvat.

85
00:07:42,800 --> 00:07:43,950
Stane se to.

86
00:07:47,300 --> 00:07:49,810
Jestli chceš jít ven, nebudu se dívat.

87
00:07:49,900 --> 00:07:51,510
Skautské slovo!

88
00:07:51,650 --> 00:07:53,600
Mohu v klidu plavat?

89
00:07:55,150 --> 00:07:56,500
Třeseš se.

90
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
mám se dobře.

91
00:08:03,650 --> 00:08:05,440
On nepřijde.

92
00:08:06,500 --> 00:08:08,610
Pokud neodejdeš,

93
00:08:08,610 --> 00:08:10,490
nakope tě do zadku.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
velmi o tom pochybuji.

95
00:08:13,500 --> 00:08:14,550
Viděl jsem to.

96
00:08:15,400 --> 00:08:16,950
Protože je mrtvý.

97
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
co?

98
00:08:21,200 --> 00:08:23,580
- Pojď ven, ano?
-Jaku!

99
00:08:23,900 --> 00:08:26,290
- Neslyší tě.
- Drž hubu.

100
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Jaku!

101
00:08:34,890 --> 00:08:35,950
kam jdeš?

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,340
Zůstaň, kde jsi.

103
00:08:37,900 --> 00:08:41,030
- Neměl jsi přicházet.
- Nepřibližuj se!

104
00:08:41,299 --> 00:08:42,559
Jantar.

105
00:08:43,730 --> 00:08:45,600
Nebuď hloupý.

106
00:09:30,950 --> 00:09:32,240
Jaku!

107
00:09:33,860 --> 00:09:35,070
Jaku!

108
00:10:00,320 --> 00:10:02,390
PŘÍCHOZÍ HOVOR: JAKE

109
00:10:06,060 --> 00:10:08,060
KOUPÁNÍ ZAKÁZÁNO